סולדי, מחמוד (תרגום)

בפעם האחרונה שכתבתי פה הלהיט התורן היה Papaoutai ל-Stromae, המאסטרו הבלגי שהצמיד לשיר פופ סטנדרטי לחלוטין מילים המבכות את היעדרו של אביו.

האירוויזיון שנחתם לפני חודש הכיר לעם היושב בתל אביב את אָלֶסַנְדרוֹ מחמוּד, אחד הכוכבים הגדולים של הראפ האיטלקי כיום. השיר איתו הוא זכה בפסטיבל סן רמו ושאותו הגיש לתחרות, "סוֹלדי", גם הוא מספר על איך משפחת מחמוד היתה אומללה בדרכה שלה: בית בפריפריה של מילאנו לאם מהגרת מסרדיניה [שפת אימו סרדינית, לא איטלקית; אב"ר] ואב מהגר ממצרים שנטש את הבית כשאלסנדרו עוד היה בגן.

מכיוון שהשיר ביסודו ביוגרפי בחרתי להצמד לתרגום מילולי, ולחסוך מהקורא את הלהטוטים הנדרשים על מנת לשמור על המשקל והחריזה.

 

בפריפריה חם נורא
אמא תרגעי, אני מגיע
עוד יעבוד עליך שקרן
זה הרגיש לך כמו אהבה אבל היה משהו אחר
שותה שמפניה בזמן הרמדאן
בטלויזיה משדרים ג'קי צ'אן
מעשן נרגילה, שואלה איך הולך

שואל אותי איך הולך, איך הולך, איך הולך
אתה כבר יודע איך הולך, איך הולך, איך הולך
אני חושב מהר יותר בשביל להבין אם מחר תדפוק אותי
אין לי זמן להבהיר את העניינים כי רק עכשיו אני יודע מי אתה
קשה להיות בעולם
כשאתה מאבד את הכבוד
אתה עוזב את הבית ביום אחד
תגיד לי אתה אם

חשבת רק על כסף, כסף
כאילו שהיה לך כסף, כסף
תגיד לי אם אני חסר לך, או שאתה לא שם זין, לא שם זין
שאלת אותי איך הולך, איך הולך
עכשיו איך הולך, איך הולך

את מה שהיית צריך לומר לא אמרת
בגידה היא כדור בחזה
קח איתך את כל הרחמים
אתה משקר בבית אבל יודע שהיא יודעת
יושבת על כסא אותי היא שואלת

שואל אותי איך הולך, איך הולך, איך הולך
אתה כבר יודע איך הולך, איך הולך, איך הולך
אני חושב מהר יותר בשביל להבין אם מחר תדפוק אותי
אין לי זמן להבהיר את העניינים כי רק עכשיו אני יודע מי אתה
קשה להיות בעולם
כשאתה מאבד את הכבוד
הבנתי תוך שניה
שאתה אצלי

רצית רק כסף, כסף
כאילו שהיה לך כסף, כסף
קודם דיברת איתי עד מאוחר, מאוחר
שאלת אותי איך הולך, איך הולך, איך הולך
עכשיו איך הולך, איך הולך, איך הולך

ילדי ילדי חביבי, בוא הנה
אמרת לי כששיחקתי, שיחקתי בגאווה
ילדי ילדי חביבי, זה היה נראה אמיתי
הרצון, הרצון לחזור כמו שהיה בראשית
אני לא קיבלתי ממך כסף
קשה להיות בעולם
כשאתה מאבד את הכבוד
אתה עוזב את הבית ביום
אתה תגיד לי

רצית רק כסף, כסף
כאילו שהיה לך כסף, כסף
אתה עוזב את העיר אבל איש לא יודע
אתמול היתה כאן, עכשיו איפה אתה אבא?
אתה שואל איך הולך, איך הולך
אתה יודע איך הולך, איך הולך, איך הולך

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s